Um Kunden in verschiedenen europäischen Märkten zu erreichen, muss man in der Regel deren Sprache sprechen. Eine mehrsprachige Website ist mehr als nur übersetzter Text – sie ist eine Struktur, die sowohl von Suchmaschinen als auch von Besuchern verstanden wird.
1. Legen Sie zuerst Ihre Märkte fest.
Listen Sie die Länder auf, die Sie erreichen möchten, und die Sprachen, in denen die Menschen dort suchen. Ein Land kann mehr als eine Sprache benötigen.
2. Jeder Sprache eine eigene Adresse geben
Verwenden Sie für jede Sprache eine übersichtliche URL-Struktur wie /de/ oder /me/ und verknüpfen Sie die Versionen mit hreflang Tags, damit Suchmaschinen der richtigen Person die richtige Seite anzeigen.
3. Übersetzen Sie die Bedeutung, nicht nur die Wörter.
Die automatische Übersetzung ist ein guter Ausgangspunkt. Lassen Sie Überschriften, Handlungsaufforderungen und Rechtstexte von einem Muttersprachler prüfen.
- Lokalisieren Sie die Details
- Währungen, Datumsformate und Telefonnummern
- Lokale Kontaktdaten und Öffnungszeiten
- Länderspezifische Rechtsseiten, sofern erforderlich
5. Jeden Markt separat messen
Verfolgen Sie Anfragen und Verkäufe pro Sprache, um zu sehen, wo Sie als Nächstes investieren sollten.
Planen Sie eine mehrsprachige Website? Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung.